Язык в австрии. Описание австрии

Интересный вопрос – есть ли австрийский язык или это диалект немецкого? На каком языке говорят в Австрии? Можно ли выучить традиционный немецкий, учась в Австрии? Давайте узнаем.

Современный австрийский язык

Известно, что официальный язык в Австрии - немецкий, поэтому преподают там именно литературный стандарт немецкого: Hochdeutsch. Также и большинство австрийцев его знают. Но в повседневной речи преобладают местные диалекты. Поэтому можно с уверенностью сказать, что разговорный австрийский от литературного немецкого отличается.

На «высоком немецком» разговаривают в официальных ситуациях: на телеканалах, в институтах, а также при разговоре с иностранцами. Но при дружеском, личном общении переходят на распространённый в данной местности диалект.

Диалекты

Итак, выясним, на каком языке разговаривают в Австрии и на её территориях. Основу австрийского национального варианта немецкого языка составляют диалекты. Два основных – это баварско-австрийский и алеманнский. Существуют также особенные поддиалекты городов, например, Вены.

Сейчас основная диалектная линия проходит на западе страны, а точнее, на границе земель Тироль и Форарльберг. Именно в Форарльберге говорят на алеманнском диалекте.

Баварско-австрийский диалект делится ещё на три поддиалекта, из которых на территории Австрии встречаются два: южнобаварско-австрийский и среднебаварско-австрийский. Они распространены в Нижней и Верхней Австрии, Бургенланде, Зальцбурге, а также в регионах Штирии, Каринтии и Тироля.

На границе со странами-соседями преобладают языки этнических меньшинств – словенцев, хорватов, венгров. Эти языки также являются административными. Их преподают в школах, на них издают периодическую прессу, используются и двуязычные вывески. На этих языках разговаривают в землях Штирия, Каринтия и Бургенланд.

Стандартный немецкий в Австрии

В соответствии с восьмой статьёй Конституции, государственный язык Австрии - немецкий. На нем говорит около 80% жителей страны. Языки национальных меньшинств, согласно главному закону государства, не должны ущемляться.

Как упоминалось выше, в австрийских учебных заведениях преподают литературный немецкий, иногда даже по стандартам, выработанным в Германии. Имеются и собственные зарекомендовавшие себя программы преподавания немецкого как иностранного.

Языковые школы Австрии действительно популярны не только из-за хороших программ обучения и квалифицированных педагогов, но и за счёт стоимости, которая примерно на 10% ниже по сравнению с курсами в Германии. При обучении в Австрии есть возможность не только освоить «высокий немецкий», но и пополнить словарный запас местной диалектной лексикой.

Грамматика и лексика

В 1951 г. стандарт австрийского немецкого языка был закреплён в учебниках и словарях. В речи австрийцев есть некоторые особенности. Большинство из них связано с устойчивыми словосочетаниями и фонетикой, но есть и другие.

Одной из них является наличие в языке так называемых австрицизмов. Большая их часть встречается в юридической сфере и политике. Это произошло из-за того, что австрийцы сохранили в употреблении канцеляризмы времён Габсбургской монархии. Большинство австрицизмов латинского происхождения.

Также австрийцы наряду с немецкими используют свои названия месяцев. И легко добавляют обращения, когда здороваются с кем-либо. Это делает речь менее формализованной.

Характерная черта грамматики – образование сложных слов. В русском языке традиционно добавляются гласные «о», «е», в австрийском - согласная «s». Но добавление этой согласной иногда не совпадает с немецким: Zugsverspätung и Zugverspätung. Также род имён существительных не совпадает с немецким языком: der Spray – das Spray, der Radio – das Radio.

Характерной особенностью немецкого языка в Австрии является спряжение глаголов в настоящем и сложном прошедшем времени. Традиционно во втором лице множественного числа окончание глагола – t, но в Австрии используется – ts. Это позволяет различать глаголы во втором и третьем лице, когда рядом нет местоимения.

Ещё одна особенность – в употреблении вспомогательных глаголов. В немецком языке выбор haben или sein зависит от грамматических характеристик глагола, в австрийском – от смысла.

Немецкий язык в Австрии: Видео

Венгрия, Словакия, Хорватия и часть .

Земли, располагающиеся под Австро-Венгрией, сейчас принадлежат многим государствам, в частности:

1. Чехии.

Огромный исторический опыт Австрии наложил заметный отпечаток на её культуру и развитие, в том числе и язык. И на сегодняшний день вопрос об официальных языках Австрии остаётся открытым, так как это государство умудряется включать в себя более двадцати представителей разных лингвистических групп. Итак, на каком языке говорят в Австрии?

Официальный язык Австрии

Нужно начать с того, что официальным и государственным языком по показанию Википедии, считается немецкий . На нём говорит большая часть страны, сделаны вывески, заключаются государственные документы, снимается реклама и фильмы, проводится обучение в школах и университетах. Но возможным удивительным фактом станет для некоторых людей, что австрийский немецкий значительно отличается от классического. Если прослушивать официальные новости и интервью политиков, то вряд ли будет заметно то различие диалектов, которое присутствует в Австрии. Эта страна славится своим непонятным для немцев австрийским языком, который встречается среди обычных жителей.

Изучая привычный для многих немецкий язык, нужно быть готовым к тому, что будет очень сложно понять диалект коренных австрийцев. Кроме того, австрийцы очень ревниво относятся к своему языку. Это неудивительно. Он формировался очень длительное время, процесс, при котором в язык включались уникальные слова, фразы и выражения, что теперь считаются чисто «австрийскими». При обращении к австрийцам на чистом немецком, они могут вести себя немного настороженно. Многие говорят, что при общении австриец и немец будут без проблем понимать друг друга. Это действительно так, но это не исключает некоторые трудности при полном осознавании смысла разговора. Языковой барьер существует.

К слову, австрийский немецкий имеет очень много диалектов, зависящие от местности и соседних стран.

Венский диалект

Итак, в разных частях страны имеет место быть разным разновидностям официального немецкого. Диалектов существует действительно огромное количество и самым популярным из них считается венский . Вена - это пример для подражания другим городам. На его примере формировались лингвистические структуры и вносились правки в диалекты. Так как этот диалект стал частью разговорной речи страны, его можно услышать не только в столице, но и в других, даже мелких посёлках.

Коренные жители очень гордятся и искренне любят свою разновидность языка, считая её намного лучше, красивее и мелодичнее классического. Австрийский диалект настолько вжился в культуру, что на нём говорят на различных мероприятиях, торжествах, в школах, сериалах и фильмах. Услышать его можно не только в Вене, что делает практически отдельным австрийским языком.

Если разбираться в составляющей диалекта, он практически полностью базируется на немецком . Но некоторые слова и фразы были заимствованы из других стран, поэтому можно не удивляться, заметив отсылки к итальянскому, венгерскому и даже польскому.

Государственный язык Австрии и другие его разновидности

Как уже говорилось ранее, Австрия считается очень многокультурной страной, включающей в себя отдельные части и составляющие других государств. В этой стране проживает множество представителей разных национальных групп, людей из других территорий и материков, что делает практически невозможным наличие только одного языка в государстве. Поэтому в Австрии можно заметить не только разные диалекты, но и даже иную, зарубежную речь.

Чаще всего можно встретить представителей венгерской лингвистической группы . Почему? Это объяснимо с исторической точки зрения, так как Австрия и Венгрия долгое время существовали как союзники, а в некоторые периоды даже как единое государство. В одной и в другой стране очень часто можно найти жителей соседнего государства, что становится причиной для существования и распространения немецкого и венгерского на этих территориях.

Около четверти населения Австрии общаются на словенском. Это также стало результатом территориального размещения государств и их тесных взаимоотношений. На улицах Вены и других городов можно услышать польский, чешский и даже цыганский и словацкий. В некоторых отдельных участках страны можно услышать турецкую речь. Все эти языки считаются национальными и очень уважаемы как со стороны правительства, так и с обычного народа.

Подводя итог, национальными языками в Австрии являются:

Стоит ещё упомянуть, что, кроме своего австрийского языка, каждый житель этой страны вполне сносно понимает и говорит на английском. Это становится приятной неожиданностью для любителей путешествий, так как это практически полностью исключает возможность заблудиться в незнакомом государстве. Кроме этого, в Вене почти не существует людей, которые не знают английский.

Русскоязычная часть Австрии

Встретить русскоязычного человека на территории Австрии большая редкость . На нём говорит всего лишь 4% населения, но это не является большой проблемой, так как с каждым годом это число растёт. Австрийское государство становится популярнее для русскоязычных народов, привлекая красотой культуры и принятыми ценностями.

Правительство государства прилагает максимальные усилия, чтобы даже иностранным жителям было хорошо, поэтому очень часто можно встретить специальные лингвистические кварталы, где живут представители одинаковой языковой группы. Русский язык также имеет место быть, поэтому при желании можно поселиться в одном из таких районов.

Если говорить о Вене , то вероятность встретить здесь русского человека куда больше, чем в других городах и посёлках.

Австрия – это маленькая страна в Центральной Европе, но с большим прошлым, и, вероятно, с не менее интересным будущим. Прежние правители Австрии Габсбурги оказали огромное влияние на европейскую и мировую историю. Однако, даже император Франц Иосиф I, знаменитый основатель Австро-Венгерской империи, совсем не предполагал, что через сто лет Австрия станет самостоятельным государством, куда ежегодно будут приезжать более 20 млн. туристов, чтобы покататься на лыжах на прекрасных горнолыжных курортах.

Австрия расположена в центре Европы, на севере она граничит с Чехией, на северо-востоке - со Словакией, на востоке - с Венгрией, на юге - со Словенией и Италией, на западе - с Лихтенштейном и Швейцарией, а на северо-западе - с Германией. Общая площадь этой горной страны составляет 83 858 кв. км.

Ландшафт Австрии можно разделить на пять регионов: Восточные Альпы (занимают 62,8% территории страны), Альпийские и Карпатские предгорья (11,4% территории), Среднедунайская равнина (11,3% территории), Венский бассейн (4,4% территории), и Чешский массив (10,1% территории). Самая высокая австрийская гора - Гросглокнер (3 797 метров).

Почти половина территории Австрии покрыта лесами, где преобладают пихта и лиственница.

Столицей Австрии является Вена, население которой сейчас составляет более 1,7 млн. человек. История Вены начинается с IX века н.э., хотя первые римские поселения на этом месте появились еще в I веке н.э.

Официальный язык в Австрии - немецкий язык. Однако, немецкий язык в Австрии заметно отличается от немецкого языка в Германии. Кроме того, в различных регионах Австрии есть свои диалекты немецкого языка.

В Южной Каринтии, где живет много словенцев, большинство жителей говорят на словенском языке, который признан официальным языком. В Бургенланде проживает много хорват и венгров, и поэтому хорватский и венгерский языки там считаются официальными.

Более 70% австрийцев относятся к Римско-католической церкви. Все австрийские католики обязаны, кстати, платить церкви налог в размере 1%. Кроме того, в Австрии проживает много протестантов (около 5%) и мусульман (более 4,2%).

Согласно Конституции 1920 года Австрия является федеративной, парламентской, демократической республикой. В состав Австрии входят 9 земель – Бургенланд, Каринтия, Нижняя Австрия, Верхняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарльберг и Вена.

Глава государства – Федеральный Президент (Bundespräsident), который избирается всеобщим прямым голосованием.

Федеральный Президент назначает Федерального канцлера, который является Председателем федерального правительства.

Парламент Австрии состоит из двух палат - Федерального совета (Bundesrat) и Национального совета (Nationalrat).

Законодательной инициативой в Австрии обладает Nationalrat, хотя Bundesrat имеет ограниченное право вето. На политическую систему Австрии значительное влияние оказывает Конституционный суд, который вправе запрещать законы, не соответствующие Конституции.

Учитывая, что большая часть Австрии находится в Альпах, становится понятно, что здесь преобладает альпийский климат. На востоке Австрии и в долине реки Дунай климат умеренный, континентальный. Зима в Австрии холодная (-10 - 0 ° C) с дождями в низинах и снегом в горах.

Самая большая река в Австрии – Дунай, которая течет через всю страну (около 360 км), и, в конце концов, впадает в Черное море.

В Австрии насчитывается очень много озер (более 500), самые большие и красивые из них - Аттерзее в Зальцкаммергуте, Вёртер-зее, Мильштаттер-Зее, Оссиахер Зее, и Вольфгангзее (все они наводятся в Каринтии), а также озеро Фушльзее возле Зальцбцурга.

На территории современной Австрии люди находились еще в бронзовую эпоху. В до-римский период здесь жили различные племена, включая и кельтов. В I веке до н.э. римские легионы покорили местные кельтские племена, и присоединили эту территорию к своим провинциям Норик и Паннония.

После распада Римской Империи территорию современной Австрии завоевали баварские племена и авары (их ученые относят к славянским племенам). В 788 году эти территории вошли в состав империи Карла Великого.

С 1276 года Австрия находится во владениях рода Габсбургов, и входит, таким образом, в состав Священной Римской империи. В 1525 году к эрцгерцогству Австрия присоединены Чехия и Хорватия. В этот период начинается долгое и кровопролитное противостояние Австрии с Османской империей. Дело доходило до того, что турецкая армия два раза осаждала Вену (в 1529 году и в 1683 году), однако, без всякого успеха.

В конце XVII к Австрии присоединили Венгрию и Трансильванию, и таким образом было положено начало Австро-Венгерской империи, но это формально произойдет только через несколько веков.

После эпохи Наполеоновских войн, во время которых австрийцы активно сражаются с императором Франции Наполеоном Бонапартом, Австрия стала одним из самых влиятельных государств в Европе. После поражения в войне 1866 года против Пруссии, в 1867 году Австрия и Венгрия объединяются в Австро-Венгерскую империю во главе с Габсбургами.

После поражения в Первой мировой войне Австро-Венгерская империя распалась на несколько независимых государств. В 1918 году появилось независимое австрийское государство (монархия была ликвидирована в 1919 году).

12 марта 1938 года немецкие войска оккупировали австрийские земли, и Адольф Гитлер провозгласил аншлюс (воссоединение) Германии и Австрии.

После Второй мировой войны государственность Австрии была восстановлена только в 1955 году. Сейчас Австрия входит в Европейский Союз.

Культура Австрии сформировалась под сильным влиянием своих соседей – немцев, итальянцев, венгров и чехов. На территории этой страны сохранились древнеримские памятники. В Средние века культура Австрии находилась под заметным (и определяющим) немецким влиянием. Только в Новое время начинают появляться талантливые национальные австрийские художники, писатели и музыканты.

В первой половине XIX века литература Австрии была под полным влиянием романтизма и национального самосознания. Впрочем, эти тенденции характерны были и для остальных национальных литератур того времени. В первой половине XIX века существовало много интересных австрийских писателей и поэтов, среди которых следует выделить Франца Грильпарцера, Адальберта Штифтера и Петера Розеггера. Видимо, во многом благодаря их творчеству затем в Австрии в первой половине XX века появились Франц Кафка и Стефан Цвейг.

В 2004 году австрийка Эльфрида Елинек, работающая в направлении социальный критицизм, была удостоена Нобелевской премии по литературе.

Как и литература, изобразительное искусство в Австрии стало развиваться быстрыми темпами в XIX веке. Этот расцвет связан, прежде всего, с именами Георга Вальдмюллера, Адальберта Штифтера и Ханса Макарта. В конце XIX века начинают работать известнейшие австрийские художники Густав Климт, Эгон Шиле и Оскар Кокошка. Кстати, в 2006 году на аукционе Кристис картингу Густава Климта «Портрет Адели Блох-Бауэр II» продали за 87,9 млн. долларов (ее Густав Климт написал в 1912 году).

Однако, так уж почему-то случилось, что Австрия больше всего знаменита своими композиторами и музыкантами. Да, именно на австрийской земле родились Йозеф Гайдн, Михаэль Гайдн, Франц Шуберт, Иоганн Штраус-старший, Иоганн Штраус-младший, Густав Малер, Арнольд Шенберг, а также Альбан Берг. Кроме того, в Вене очень долго работал Моцарт. Вообще, в Вену в XVII-XVIII веках переселялось много композиторов и музыкантов из других европейских стран, получая покровительство Габсбургов.

Австрийцы очень чтят свои обычаи, и до сих пор устраивают ежегодно различные фестивали и шествия. Самое известное существо из австрийского фольклора – Крампус, который сопровождает, Николая Чудотворца. Однако, Крампус является его антиподом, способным даже похитить детей.

Австрийская кухня считается одной из самых разнообразных в Европе. Действительно, на кухню Австрии заметное влияние оказали немцы, венгры, чехи и итальянцы.

Обычно австрийцы начинают свой день с легкого завтрака (хлеб с маслом и вареньем, кофе или молоко). Обед, естественно, является основным приемом пищи. Он состоит из супа, главного блюда из мяса, колбасы, шницеля или рыбы, а также обязательных салатов. В качестве гарнира к основному блюду подается картофель или макароны.

Ужин австрийцев обычно состоит из легких закусок, возможно из мяса, сыра, или копченой рыбы с хлебом. Все это запивается пивом или вином.

Самое известное австрийское блюдо – «венский шницель» с картофельным салатом с горчицей, уксусом и лимоном. Также следует обязательно упомянуть про «курицу по-венски», отварную говядину «тафельшпиц», рагу из телятины «бойшель», «курицу-по венски», а также, яблочный штрудель.

В Бургенланде, где проживает много венгров, традиционным блюдом является гуляш. В Зальцбурге любят пресноводную рыбу и умеют готовить прекрасные блюда из форели.

Австрия известна своими десертами и выпечкой. Самые популярные из них – это рождественское песочное печенье «Vanillekipferl» из молотого миндаля, муки и нескольких ложек коньяка, а также шоколадный торт Sachertorte, названный в честь его создателя Франца Захера.

Наиболее популярные напитки в Австрии – вино и пиво. Кстати, в Австрии до сих пор выпускается пиво марки Stiegl, которое было создано еще в 1492 году. Что касается вин, то австрийцы прекрасно делают как белое, так и красное вино. Главные винодельческие австрийские регионы – Вена, Штирия, Вахау и Бургенланд.

Кофе в Австрии пьет постоянно. Вообще кофейни является типичным атрибутом австрийского образа жизни. Также туристам рекомендуем обязательно попробовать в Австрии местный горячий шоколад («Heisse Schokolade»).

Австрию ежегодно посещают миллионы туристов. Большинство из них привлекают австрийские горнолыжные курорты, однако, им не нужно забывать и про местные достопримечательности, которых в Австрии очень много. На наш взгляд, Топ-10 лучших туристических достопримечательностей в Австрии выглядит следующим образом.

Дворец Шёнбрунн в Вене
Замок был построен примерно в XVI веке. Позднее он стал летним дворцом императоров Австро-Венгерской империи. Возле дворца сейчас есть зоопарк, один из самых старых в мире.

Эта крепость была построена в 1077 году. Сейчас в ней находится Крепостной музей и старинные Княжеские палаты. В свое время крепость Хоэнзальцбург считалась самым укрепленным замком в Центральной Европе.

Высокогорная дорога Гросглокнер
Гора Гросглокнер, чья высота составляет 3 797 метров, является самой большой вершиной Австрии. Высокогорная дорога Гросглокнер соединяет Зальцбцрг и Каринтию. Ее длина составляет 48 км. В зимний период (с октября по май) эта дорога закрыта для поездок и экскурсий.

Базилика Мариацелль
Базилика Мариацелль расположена в городе Мариацелль, земля Штирия. Ее иногда еще называют базилика Рождества Девы Марии. В 1983 году базилику Мариацелль посетил Папа Римский Иоганн Павел II. В 2007 году здесь же побывал и Папа Бенедикт XVI.

Гигантское колесо обозрения в Вене
Это колесо обозрения находится в венском парке отдыха Пратер. Оно было построено в 1896-1897 годах, и недавно его модернизировали. Максимальная высота этого колеса обозрения – 60 метров.

Башня с часами Уртурм в замке Шлосберг
С этой башни открывается удивительный и неповторимый вид на город Грац (его население сейчас составляет более 350 тыс. человек).

Тематическая выставка Swarovski Crystal Worlds в Инсбруке
Эта тематическая выставка была построена и открыта в 1995 году по проекту австрийского художника Андре Хеллера. Здесь представлены изделия Swarovski.

Монастырь в Мельке
Мельк расположен на скалистом холме примерно в 100 км к западу от Вены. Этот монастырь был построен монахами-бенедиктинцами в 1089 году. Местная монастырская библиотека знаменита на весь мир.

Музей изобразительных искусств в Вене
Этот музей находится в Вене на улице Рингштрассе. Музей впервые принял посетителей еще в 1891 году. Сейчас в нем хранятся работы известнейших художников (например, Рембрандта и Дюрера).

Этот дворцовый комплекс в стиле барокко был построен в начале XVII века как летняя резиденция принца Евгения Савойского. Сейчас в Бельведере есть также большая коллекция картин.

В Австрии насчитывается пять больших городов – Вена (население более 1,7 млн. человек), Грац (более 250 тыс. человек), Линц (около 200 тыс. человек), Зальцбург (более 160 тыс. человек) и Инсбрук (более 120 тыс. человек).

Горнолыжные курорты Австрии считаются одними из самых лучших в мире. Действительно, здесь не только прекрасные Альпы, но еще и отлично развитая инфраструктура катания на лыжах. Не зря ведь в Австрии каждую зиму проводятся чемпионаты мира по горнолыжным видам спорта.

Самые популярные горнолыжные курорты Австрии - Бад-Гаштайн, Зельден, Милштат, Ишгль, Капрун, Санкт-Антон-ам-Арльберг, Китцбюэль-Кирхберг, Майрхофен и Целль-ам-Зее.

В Австрии к услугам туристов есть большое количество сувенирных магазинов. Это неудивительно, учитывая, что ежегодно эту страну посещают миллионы туристов. Рекомендуем туристам привозить из Австрии различные сладости (конфеты, шоколад) и алкогольные напитки (шнапс, вино, пиво).

Интересное место для покупок сувениров – площадь Грабен в Вене. Здесь можно купить кофе, венский фарфор, а также другую посуду. Возможно, кого-то заинтересуют изделия Swarovski (в Австрии есть фабрика Swarovski).

В Австрии в будние дни магазины работают с 9.00 до 18.00, в субботу – с 9.00 до 12.00 (некоторые до 17:00), а в воскресенье – выходной.

Часы работы банков:
Понедельник, вторник, среда, пятница - 8.00–12.30, 13.30–15.00
Четверг - 8.00–12.30, 13.30–17.30

Кстати, австрийцы в рестораны и магазины входят со словам приветствия «Guten Tag» и «Grüss Gott», а покидают эти заведения с обязательным «Auf Wiedersehen».

Австрия относится к странам, которые подписали Шенгенское соглашение. Поэтому украинцам для посещения Австрии необходимо получить Шенгенскую визу.

Австрийский язык является разновидностью стандартного немецкого. У него есть собственная письменная и устная форма. Он используется в Австрии и на севере Италии. Этот язык считается самым важным в данной местности. Именно он является основным в средствах массовой информации и других формальных ситуациях. В повседневной жизни многие австрийцы используют баварский и алеманнский диалект немецкого языка.

Республика Австрия

Язык, который сейчас является официальным в государстве, зародился в середине XVIII столетия. В 1774 году императрица Мария Тереза и ее сын Иосиф II ввели обязательное школьное образование. В то время Габсбургская империя была многоязычной. Письменным стандартом считался «верхненемецкий». Значительное влияние на него оказывали баварский и алеманнский диалекты. Лингвист Йоганн Зигмунд Попович предлагал создать новый стандарт. Его основой должны были стать южно-немецкие диалекты. Однако из практических соображений было решено закрепить в качестве стандарта «саксонский канцелярский» язык. Первоначально он использовался в качестве административного в области Мейсена и Дрездена.

Современная Австрия - это европейское государство, его столица - Вена. Оно граничит на севере с Германией. оставляет 8,66 миллиона человек. Здесь преобладают коренные жители. Среди национальных меньшинств - немцы, сербы и турки. Общая площадь государства составляет 83,879 квадратных километра. Австрийский немецкий мягче и мелодичнее, чему способствует широкое использование суффикса - l. На этом языке говорит 88,6% населения. Как письменный, так и разговорный язык жителей Австрии отличается от официального немецкого языка. Больше всего он похож на баварский диалект.

Таким образом, официальный австрийский язык имеет то же географическое происхождение, что шведский и собственно немецкий. Однако в каждой стране есть свои диалекты. Эта отдельная письменная форма использовалась на протяжении многих лет. Она очень сложна по своей грамматической структуре и лексике. «Саксонский канцелярский» язык непросто понять даже коренным австрийцам и немцам. В нем очень много специальных терминов. У этой формы нет региональных разновидностей, поскольку она использовалась правительством, которое уже многие годы базируется в Вене. Сегодня она применяется все меньше, в документах ее постепенно заменяет стандартный немецкий.

Современный австрийский язык

Новый письменный стандарт был разработан Йозефом фон Зонненфельсом. Именно он используется в современных школьных учебниках с 1951 года. Их публикует Федеральное министерство образования, искусства и культуры Австрии. До этого в течение почти 300 лет стандартом считался диалект, на котором говорила императорская семья Габсбургов и знать. Он отличался большой степенью носовых звуков по сравнению с современным вариантом. Язык не был закреплен в качестве стандарта - на нем говорило высшее общество.

Немецкий является официальным языком в Австрии согласно Конституции республики. На нем говорит около 8 миллионов человек. Закон закрепляет также меньшинств. В Каринтии и Штирии используется словенский, в Бургенланде - венгерский и хорватский.

Как диалект

Немецкий язык плюрицентричен. Поэтому нельзя сказать, какая из его форм, принятых в качестве официальной в других государствах, является правильной. Австрийский язык представляется одной из разновидностей стандартного немецкого. Ситуация похожа на соотношение между британским и американским английским. Есть разница в некоторых незначительных аспектах (например, произношении, лексике, грамматике), однако, жители Австрии и Германии могут общаться.

Стандартный немецкий в Австрии

Официальный словарь определяет правила грамматики и произношения, принятые в государстве. Последняя реформа произошла в 1996 году. Однако республика Австрия язык использует несколько по-другому, чем это делают в Германии. Особенно заметны различия в кулинарных, экономических и правовых терминах. Это связано с историческими особенностями формирования Австрии и Германии как отдельных государств с конца XIX столетия.

Грамматика и лексика

Австрийский языка, как и швейцарский, использует вспомогательный глагол sein в перфекте не только для выражения движения, но и состояния. В устной речи форма претеритума почти не применяется. Исключение составляют некоторые Австрийский немецкий язык также отличается в лексическом плане. Например, в Германии январь называють Januar. В Австрии - Jänner, «в этом году» переводится как heur, а не dieses Jahr, «лестница» - Stiege, а не Treppe, «дымоход» - Rauchfang, а не Schornstein. Различаются многие административные, правовые и политические термины, названия продуктов. Среди них:

• Картофель. На немецком - Kartoffeln. На австрийском - Erdäpfel.
• Взбитые сливки. На немецком - Schlagsahne. На австрийском - Schlagobers.
• Говядина. На немецком - Hackfleisch. На австрийском - Faschiertes.
• Зеленая фасоль. На немецком - Kartoffeln. На австрийском - Erdäpfel.
• Цветная капуста. На немецком - Blumenkohl. На австрийском - Karfiol.
• Брюссельская капуста. На немецком - Rosenkohl. На австрийском - Kohlsprossen.
• Абрикосы. На немецком - Aprikosen. На австрийском - Marillen.
• Помидоры. На немецком - Paradeiser. На австрийском - Tomaten.
• Блины. На немецком - Pfannkuchen. На австрийском - Palatschinken.
• Творожная масса. На немецком - Quark. На австрийском - Topfen.
• Хрен. На немецком - Meerrettich. На австрийском - Kren.

Нельзя забывать и о «ложных друзьях» переводчика. Некоторые слова в обоих языках пишутся одинаково, однако имеют совершенно различные значения.

Региональные аспекты

Австрийский немецкий язык включает ряд диалектов. Их можно услышать в повседневной речи. Жителям Баварии легче понять австрийцев. Простые слова одинаковы или очень похожи во многих диалектах, однако произноситься они могут по-разному. Часто можно понять, где родился собеседник, почти сразу. После вступления Австрии в Европейский Союз, ее официальный язык был защищен согласно Протоколу № 10. Всего было выделено 23 термина, которые относятся к сфере сельского хозяйства. Следует отметить, что это беспрецедентный случай. Австрийский немецкий является единственным плюрицентрическим языком, который признается международным или европейским законодательством.

Отношение к диалектам в Европе кардинально отличается от российского. Если диалект для отечественного обывателя, скорее всего, будет являться признаком неграмотности и низкого уровня образования, то в Западной Европе, в особенности в Австрии, жители гордятся своим местным говором. Например, в Германии те политические деятели, которые владеют местным диалектом, всегда будут иметь преимущество перед теми, кто владеет лишь литературным немецким языком.

Литературный язык против диалекта

Австрия исторически долгое время играла роль столицы всех немецких земель. Поэтому многих сейчас интересует вопрос, на каком языке говорят в Австрии. Официальные языки здесь - немецкий, венгерский и словенский. Но на любых серьезных мероприятиях всегда будет использоваться литературный немецкий, который называется Hochdeutsch. Однако это никак не связано с пренебрежительным отношением к диалектам. Скорее вещание на литературном языке происходит для того, чтобы информация была понята как можно большим количеством слушателей.

Литературный немецкий язык используется во всех официальных учреждениях - в школах и университетах. На нем печатаются книги и газеты. Однако в обычной жизни «высокий» немецкий язык используется разве что гостями страны. Местные жители общаются между собой, используя диалект. Того, кто хочет понять, на каком языке говорят в Австрии, некоторые обыденные ситуации могут привести в недоумение. Например, преподаватель в учебном заведении может вести лекцию на понятном литературном языке. А после занятия обратиться к своему приятелю на диалекте, из которого иностранец ничего не сможет понять.

К какому немецкому диалекту ближе австрийский?

Даже диалекты Австрии и Германии различаются между собой. Говорят, что жители северных и южных районов Германии вряд ли смогут объясниться между собой. И разговорный, и общепринятый официальный языки в Австрии ближе к баварскому а также к швейцарскому немецкому, чем к принятому во всем мире Hochdeutsch. Одним из первых исследователей, который в XVIII веке начал изучать различия в многочисленных немецких диалектах, был Иоганн Попович.

На каком языке говорят в Австрии: отличия от немецкого

От официального немецкого немецкий отличается по всем параметрам. Это и различия в грамматике, и особенности произношения, и лексика. В конце XIX века известный лингвист и филолог Конрад Дуден выпустил «Полный орфографический словарь немецкого языка». Его целью было унифицировать и стандартизировать немецкое правописание. Те правила, которые разработал филолог, стали основой официального немецкого. Однако они не были распространены на австрийский вариант. Таким образом, в Австрии немецкий имеет свои особенности.

Какой вариант более мелодичен?

Австрийцы считают, что их немецкий намного мелодичнее и приятнее для восприятия, чем немецкий в Германии. Немцы, конечно же, убеждены в обратном. Однако возможно, что в убеждении австрийцев имеется доля правды: ведь в Австрии очень часто используется смягчающий суффикс -l. Он превращает сухие немецкие слова, такие как Pfand или Packung, в Pfandel и Packerl.

Англоязычная помощь

Каждому туристу интересно, на каком языке говорят в Австрии. Вена, Линц, Зальцбург, Баден - в этих городах и во многих других большинство вывесок, объявлений и названий остановок сделаны на немецком.

Однако в местах скопления туристов, крупных торговых центрах и гостиницах всегда есть листовки и путеводители с английским вариантом. Многие жители Австрии также владеют английским языком и всегда готовы помочь заблудившемуся туристу. Банкоматы и устройства для продажи железнодорожных билетов также переключаются с немецкого на английский по всей Австрии. В любом австрийском музее имеется вариант английского аудиосопровождения, а в самых крупных - даже аудиогиды на русском.

Языки национальных меньшинств в Австрии

Даже соседствующие немцы могут не знать о том, на каком языке говорят в к примеру, а также Форарльберг - это провинции, в которых общаются на швабском диалекте немецкого. А в большинстве других земель говорят на южно-баварских диалектах. Большое значение имеют и языки этнических меньшинств, которые проживают главным образом недалеко от границ государства. Это словенцы, хорваты и венгры.

Родной язык каждого из этих народов по-своему оказывает влияние на то, на каком языке говорят в Австрии. В этих регионах преподавание в школах ведется на двух языках. Касается это и газет, официальных вывесок. Например, в Штирии и Каринтии такими дополнительными языками являются словенский и хорватский. Местные диалекты медленно, но неизбежно оказывают влияние на австрийский вариант немецкого.

Вопрос, на каком языке говорят в Австрии и в Австралии, вряд ли у кого-либо сможет вызвать трудности. Ведь Австралия - это материк, расположенный в тысячах километрах от немецкоговорящих стран. Главным языком Австралии является австралийский вариант английского языка.